# Västgötalagens lagmanslängd

> **Ogranskad:** Översättningen är gjord av en språkmodell och är ogranskad. Den får inte citeras som översättning; hänvisa till originalet.

- **Verk:** Västgötalagens lagmanslängd (verk:vastgotalagens_lagmanslangd)
- **Upphov:** Tillskrivs prästen i Vidhem
- **Datering:** 1320/1335
- **Källsamling:** Svenska Wikisource: Gutasagan, Västgötalagens längder, Hednalagen
- **Utgåva:** Svensk översättning gjord av språkmodell (Claude) från fornsvenskan. Ogranskad; citera originalet eller en tryckt översättning.
- **Språk:** swe
- **Typ:** maskinoversattning
- **Licens:** Public domain; transkription CC BY-SA 4.0

## inledning (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:inledning:sv -->

Här finns namnen på de män som gjorde och framförde Västergötlands lag.

## lagman 1 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:1:sv -->

Den förste var Lumber, och efter honom kallas Lums lag, därför att han sägs ha uttänkt och gjort en stor del av våra lagar. Han var född i Vånga, och där ligger han i en hög, därför att han var hedning.

## lagman 2 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:2:sv -->

Den andre var Björn Kialke. Han var från Mædalby. Där var han jordad i en hög, eftersom den heliga kristendomen inte var känd för honom. Men på samma hög står nu deras klockhus i Mædalby.

## lagman 3 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:3:sv -->

Den tredje var Tore Räv (Þorer ræfwær) från Gökem.

## lagman 4 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:4:sv -->

Den fjärde var Alle. Han var född i Sighlislanga, och han förkunnade lagen (taldi lagh) på Lincornevallar, men han var orättvis, och för sin orättfärdighets skull kastade han in i vår lag många vrångheter och krokar och onda knep, och därför kallades han Kring-Alle.

## lagman 5 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:5:sv -->

Den femte var Tubbe Stallare. Han var lagman (laghmaðþær) en kort stund, och han var grym och orättvis den stund han var det.

## lagman 6 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:6:sv -->

Den sjätte var Önd från Essunga (æssungi).

## lagman 7 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:7:sv -->

Den sjunde var Ulvar från Trälghu. Han led landsförvisning (wrækilsi), så att han miste både makten och lagmansnamnet för sin oseds och dårskaps skull.

## lagman 8 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:8:sv -->

Den åttonde var Törne (Þyrnir). Han var född i Uppland.

## lagman 9 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:9:sv -->

Den nionde var Ulvar, hans son.

## lagman 10 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:10:sv -->

Den tionde var Asur från Häru. Han förkunnade hela Västgötalagen på en dag, den enda gången och aldrig mer, eftersom han dog kort därefter.

## lagman 11 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:11:sv -->

Den elfte var Karle från Edsvära (Ezwæri). Det var inte jordegendom eller rikedom som lyfte honom till detta ämbete, så mycket som hans rådighet och hjärtats höviskhet och hans vishet [osäker tolkning]. Han efterforskade med vishet de män som gjorde lagbrott (læghæ spiæl) i vårt land. Han straffade var och en efter hans gärning, och sitt land befriade han från onda män och ogärningar. Därför kallades han lagens styresman med milt sinnelag, och därför kallades han med rätta fosterlandets fader.

## lagman 12 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:12:sv -->

Den tolfte var Algot, hans son, efter honom, en storsint och girig man.

## lagman 13 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:13:sv -->

Nu eftersom Sigtrygg, hans son, efter sin faders död inte ville binda den bördan på sig, att västgötarna skulle klandra honom därför att han var ung och inte vuxen för det i alla avseenden [osäker tolkning], därför tog Önd från Grolanda, den trettonde, vid lagmansdömet, en rättvis och stadig man. Han förkunnade rätt lag och vårdade den på varje ställe.

## lagman 14 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:14:sv -->

Sedan tog efter honom Naghle, hans broder, den fjortonde, vid samma ämbete. Han följde sin broders seder och hållning, hade måtta i ord och i alla handlingar, och tjänade rättvisa och lagligt värn åt alla västgötar.

## lagman 15 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:15:sv -->

Efter honom tog Sigtrygg, Algots son, den femtonde, vid lagmansdömet, då fullvuxen till makt och förstånd, med Guds tröst.

## lagman 16 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:16:sv -->

Den sextonde var Algot, hans son.

## lagman 17 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:17:sv -->

Den sjuttonde var Eskil lagman. Han forskade ingående och letade fram all Lums lag och andras, som hade varit landets nyttiga hävd i forna tider. Sedan han funnit landets lag, tänkte han igenom den med stor vishet och eget förutseende. Han var på många sätt väl skickad till detta ämbete. Han hade den gåvan av Gud att han ägde stor vishet framför andra män. Han hade också hedervärd lärdom (clærkdom), jämbördig med goda präster. Och i alla avseenden stärkte han västgötarna och deras hövdingar. Han var son till Magnus Minnesköld av Bjälbo. Han var en stor man i sig själv till allt råd och all rätt, så att han stod över alla rikets hövdingar. Liksom han var stor i sig själv till allt råd, så var han också en god kämpe (drængær) med svärd och till alla tag i strid. Vad kan jag nu säga mer om honom, utom detta: att sent föds en annan sådan man.

## lagman 18 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:18:sv -->

Den artonde var Gustav lagman, en vis man och rättvis.

## lagman 19 (Collin & Schlyter 1827, kap. 14) (maskinöversättning)

<!-- passage: vastgotalagens_lagmanslangd:19:sv -->

Den nittonde var Folke lagman, varsam och mild i sina dagar. Många tog heder (hedþær) av våra lagar [osäker tolkning], och frillobarn gick från sitt arv.