# Västgötalagens biskopslängd - **Verk:** Västgötalagens biskopslängd (verk:vastgotalagens_biskopslangd) - **Upphov:** Tillskrivs prästen i Vidhem - **Datering:** 1320/1335 - **Källsamling:** Svenska Wikisource: Gutasagan, Västgötalagens längder, Hednalagen - **Utgåva:** H. S. Collin & C. J. Schlyter (utg.), Samling af Sweriges gamla lagar I: Westgöta-Lagen, Stockholm 1827: Åtskilliga antekningar af okänd författare, kap. 16. Transkription på svenska Wikisource. - **Språk:** fsv - **Typ:** original - **Licens:** Public domain; transkription CC BY-SA 4.0 ## biskop 1 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Sighfriðær war fyrsti byskupær sum hær com criftnu .a. han ffor aff ænglandi. oc hingæt. oc mærhtti hær þre kyrkyustæðhi oc wighþi. þre kyrkyugarðþæ. En ær .i. friggiærone. Annær .i. gyrem. Þriði ær .i. agnistaðhum. oc for siðþæn .i. wærænð. oc com þær criftnu .a. oc liff sit at rættum döðæ. oc .j. wæxyo hwilæs ben hans. Æn hælhir ænglær toko wið sial hans oc förðþo hanæ til paradis. oc ær þæn sæl. ær slikæ arwuðhis lön skal wp takæ sum han tok. ## biskop 2 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Annar war vnni ærchibiscupær. han wighis .i. ænglanði. oc sændis swa hingat. þa wildi hær swa nøðhoght folk wið cristnu takæ. oc þer toko biscupin. oc tyrffðhu till banæ. mæð stenum. sidþæn tok guð wið fial hans. oc hælghir mæn. ## biskop 3 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Þriðhi war astmuðær biscupær. han satti fyrst staff oc stoll .i. skarum. oc hanum sköttes bolstaðhir. hær aff almænnighi. vtæn prowæstu boll .a. mildu heðe. i. skarum liggær han. ## biskop 4 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Fyarðþi war. stenfindær biscupær. lætllatær man oc godhær drængær. oc han gat fyrst comet sit biscuffdöme till rættæ lyðnu. oc .i. skarum liggær han. ## biskop 5 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Fæmti war. Adalwarðær. gambli. ## biskop 6 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Sætti war hin hælghi adalwarðþær vngi. han læth fyrst grawæ grunwal vndir sancta mariu kyrkyu .i. skarum oc þær liggær han .i. guz friðhi oc hælghræ manna. ## biskop 7 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Syundi war. Roðolwarðær. aldræ þæghnæ wærstær. þa waru .VII. boo till staffs oc stols. oc hwart sit bo afllæt. aff þæmmæ .VII. biscupum. oc .j. skarum liggær han. ## biskop 8 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Attunði war Rikulwær biscupær. han war ænskær at ædllum. oc .j. skarum liggær han. ## biskop 9 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Niundi war hærwarðær biscupær oc ænskær han atti baði kono oc börn .i. ænglandi. oc lopp fra þem oc hit till lanz. oc war hær biscuppær. oc öcte hwartti staf ællær stoll. han sankæði gull oc sylwær. oc stals swa hæðhæn oc attær .i. ænglanð till sinnær kono oc till sinnæ barnæ. ## biskop 10 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Tiundi war störbiorn biscupær. han öcte myok staff oc stoll. oc han fullæðhi mykyt aff sancta mariu kyrkyu .i. skarum þer waru ffyrstu inföðer mæn. Adalwarðær vngi oc storbiorn. i. skarum liggær han. ## biskop 11 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Ælliuppti wær. öðgrimbær biscupær. han war goðær maðær oc sniællær. þa war sanctæ mariæ kyrkyæ fulkomæð .i. hans ðaghum. oc han wighði hanæ til. fæm pænningæ bla. af hwarium bonðæ. fore þy at þa gek erpænningær .i. alt götllanði. ællær skuldi gialdæ syu skiæppur hafræ. ællær. þrer bygs. oc i. skarum liggær han. ## biskop 12 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Tofte war þæn goðhe biscupær bændictær. slikær warð aldrigh till godgiærningæ. hwartti fyr ællær siðhæn. han tok ælliuwu bo oc læt nitan. han tok hafthundræð lanbo. oc læt hundræð. han læt scriuæ sancta mariu kyrkyu korn. allæn. oc syðri kowæn. oc göræ han allæn. han gaff till half mark gulz. at listæ þen hoffoð tekn sum þær æru .i. scriwæð han læt oc boæ öðbönnen hælghæ. oc kowæn han stanðær nu .i. han læt oc giæræ taflunæ. fore höghæ altæræ. han læt bo baði scrinin. oc röctæði hælghu domæ .i. þem. han lot göræ handinæ hælhu oc bo hanæ. oc læggiæ .i. hanæ hælhu domæ. han lot göræ bokinæ bono. Mæð hans raðhum com cantæbonæ til skaræ. oc hanæ köpte han mæð sinum panningum. Bibliam lot han köppæ .i. ænglanði. oc gaf mariu kyrkiu .i. skarum. han lot göræ ffiærðhunghin. af sancta pætærs kyrkyu .i. skarum aff sinum kost. Flæstæ þe pænningæ sum kostæðþi sancta nicholaussæ kyrkyu .i. skarum. læt han till. oc han war þerræ gilbroðær. han gaff sancta nicholaousæ kyrkyu baðær clocconær. han gaf baðær clocconær til Erexbiærghs. han læt göræ kyrkynæ .i. götalum. oc bo hanæ. han læt göræ. kyrkiunæ .i. agnistaðhum. oc bo hanæ. han læt göræ kyrkiunæ .i. dimum oc bo hanæ. han læt göræ kyrkynæ .i. wighni oc bo hanæ. oc han wighþi hanæ. vtæn hwan pænnigh. hwar sum han for vm sit biscups döme. oc sa nokot affat þæs guði skuldi. mæð þiænæ. þa halpp han mæð sinum pænningum. mannillikæ oc ærllikæ. I. mædal wplanðum gaf han baðhi cloccor oc bökær oc scruð. han læt oc bror göræ. han læt göræ bronæ .i. osee. Adþræ .i. offruð. oc Þriðþiu .i. ffrawæðhi. Fiærðhu biæcnæbro. oc Fæmtu. wllærwis bro. han læt broæ twar rastir aff tiwidhi. oc enæ rast aff wæturswidhi. oc enæ rast aff hökesasi. eigh tok han meræ æn. fæm pænningæ bla. aff hwarium bondæ ællær fæm skyæppur haffræ. ællær þrer bygx. Æn ingin. man þæssæ hems. ffar hans goðgiærningær allær tallt. vtæn guð syalwær. sum han styrðhi þær till. þy. hwaru leffðhe han æptir sic ffæ oc pænningæ. stor silfkar oc margh ðyurshorn. klæði oc graskin swa margh sum tyghu hæstær gatu mæst droghet .i. goðho fore. Æn fylhþy þy fæm lifspunð sylfs. þyt hwaru gaff han fatökum manum sit bröð vsparllikæ. oc clæði baðhi. swa sum guð löne syal hans hallær sinær godgiærningær. oc .i. mariu kyrkiu .i. skarum liggær han. ## biskop 13 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Þrættandi war biscupær iærppulwær. han war föddær .j. hwærwi. han com fyrstæ sinni tyundæ aff bondom biscupi. þa fek han domæ til a þingi. fyrst þa þing haffðþis oc hiolz widð askubæk. ## biskop 14 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Fyurtandi war. Ion hyrnnæ warskær man oc þærfflikær allum mannum. ## biskop 15 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Fæmtandi war wærnarðær mykin þægn gaff baðhi rikum oc fatökom. ## biskop 16 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Sexstandi war biscupær bændikt vngi. han samnæðhi hærwapn brynniur. oc skyoldæ. oc skippæðhi swa stafwi oc stole. harðær oc braðær war han baðhi wið lekæ oc lærðæ. myok ödðes eghn baðhi stafs oc stols .i. hans daghum. j. vpplandum do han oc .j. warnemh liggær han. ## biskop 17 (Collin & Schlyter 1827, kap. 16) Syutandi war stenar biscupær. östgözkær at æðlum. godwiliæðþær. man. Æn lærðir mæn. æghu goz biðiæ syal hans. fore þy at han ffrælsæðhi þem wæl. mæð allum ærllikum lottom.