# Tillägg till Upplandslagen, hskr A (Ups B 12)

- **Verk:** Tillägg till Upplandslagen, hskr A (Ups B 12) (verk:lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12)
- **Datering:** 1300/1400
- **Källsamling:** Fornsvenska textbankens material: äldre och yngre lagar
- **Utgåva:** Fornsvenska textbanken (Lunds universitet), i Språkbankens korpus fsv-aldrelagar: Tillägg till Upplandslagen, hskr A (Ups B 12).
- **Språk:** fsv
- **Typ:** original
- **Licens:** CC BY 4.0

## stycke 1

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:stycke_1 -->

[Tillägg till UL i hskr A (Ups B 12)]

## UL Add. 1 — flock 1

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_1 -->

J kirkiu balkinum. ok.XIIII. flokkinum. allæ þe iorþ man giwær fore sial sinæ þe skulu giwæs a þingi. ællr fore kirkiu sokn. æn han ær hell ok o siukær. ær han siukær ællr.j. forfallum. þa skulu swa mangi mæn wiþ giæff wæræ. sum þær aghu fastær at wæræ. ok witi þæt tolff mæn. allæ afflingæ iorþ ok lösöræ. ma man ok giwæ. hwem han will. meþæn han helbryghþu ær. ær han siukær. þa ma han ængum giwæ. utæn ærfwingiæ wiliæ utæn fore sial sinæ. utæn þæt se giört fore kirkiu ællr þingi. þæt a gilt wæræ sum þær giörs.

## UL Add. 2 — flock 2

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_2 -->

J. samä balkin. ok sitändä flokkin. Giör en man flere saræ. söki hwar æptir sinum sarum. ængin ma o gildær wæræ. ok þo æi meræ æn ett friþbrut. bötes þæt.j. eno wighi giörs.

## UL Add. 3 — flock 3

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_3 -->

Vm eþsöre. J kununx balkinum. ok niundä flokkin. hwa sum husær biltughæ mæn swa mangi þe æru.j. enni giærning. böte enongæ bot. ællr wæri mæþ enongæ laghum. husær sami man. biltughæ man aff andri giærning. böte andræ bot. æru þe flere wærin ok lagh samu.

## UL Add. 4 — flock 4

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_4 -->

J samä balkinum. ok tiunda flokkinum. hawi ok ængin takuman wald at sökiæ. ællr næmæ. fore konunx rættær utgiærþir. fyrr attæ attunx mæn hawæ þæt fællt. söki swa mykit þe fællæ. ok æi meræ.

## UL Add. 5 — flock 5

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_5 -->

J ärffþä balkinum. ok tiundä flokkinum. vmmorghon giäff. Giwær man baþi iorþ ok lösöræ mæþ fastum. gangi lösöræ til skiptis. sum.j. andrum bom. Giwær lösöræ {vt} [ok] ængæ iorþ. aghi þæn þæt giwit war. utæn skipti utæn þæt laghlikæ wari fyr atær giwit.

## UL Add. 6 — flock 6

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_6 -->

J samä balkinum ok siundä flokkinum. hwar sum owermaghæ goz takær til sin mæþ giptu. ællr andr lund. utæn næstæ frændæ wiliæ. böte ransbot. æptir þy hun ær til.

## UL Add. 7 — flock 7

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_7 -->

J.XII. flokkinum.J. samä balkinum. allæ staþi þær arff til fallæ. ærfwi swa þæn aff broþur ær föddær. sum broþir. ok swa þæn aff systur ær föddær. sum systir. æn þe æru samkollæ. æru sundär kollæ. ærfwi hwar æptir byrþ sinni.

## UL Add. 8 — flock 8

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_8 -->

J manhälghis balkinum.j. attundä flokkinum. dulghæ drap skulu þræskiptæs. ok huru man [skal] drapæræ witæ. þæn til þinx kombær. ok fæstir. ællr hawär skript takit aff prouæsti. ællr þem.i. [hans] staþ ær. æru þe til. wæri hundæri saklöst. ællr æi um dulghæ drap.

## UL Add. 9 — flock 9

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_9 -->

J samä balkinum. twe flokkä ok þrätighi. rænir man drapæræ aff aþrum. ællr þiuff. ællr þæn affhug hawær giört. böte fiuretighi markær. ok brut hans. æn han ær laghwnnin. til sakinnæ. ær æi laghwnnin. þa ær wæriændi til wizorþæ. komin.

## UL Add. 10 — flock 10

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_10 -->

J iorþä balkinum ok fyrstä flokkinum. wæri aldrigh þe iorþ laghfangin sum æi ær laghbuþin. ællr laghstandin aff gambli byrþ.

## UL Add. 11 — flock 11

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_11 -->

J.VI. flokkinum. vm iorþæ delor. e. hwar annær hawær hæfþinæ. ok annær six hawä fyrræ fangit. witi þæt.XII. mæn. ok þæn hawi iorþ þe mæþ standæ.

## UL Add. 12 — flock 12

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_12 -->

J.XX. flokkinum. will æi hemolz [man] fram komä. ok.i. hemold standæ. þa a han mæþ laghum til winnæs. ællr mæþ laghum wæriæs. ok tappi þær ængin sinum wizorþom mæn þer delæ. J laghþingum.

## UL Add. 13 — flock 13

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_13 -->

.i. wiþärbo balki.i..VI. flokki. hwar sin garþ will wighæn witæ mæþ witnum. giöri þæt fyrr næmpdin swær. æi a þær flere synir a komæ. æn en. samu lagh æru um broær.

## UL Add. 14 — flock 14

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_14 -->

J.XXII. flokkinum..j samä balki. um waþæ eld. taki þæn mæst aff waþæ bot. sum mæst fik skaþæ. faldær at waþæ eþe. wæri ok lagh samu. witi hwar fæ lat sit. mæþ twem mannum. ok sialfwär þriþi. ok bristi siþæn slikt. aff mark sum mark. fore allum þem skaþæn fingu.

## UL Add. 15 — flock 15

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_15 -->

J þingalä balkinum. J.V. flokki. swa a til talændi waktæ sin laghþing sum swarændi.

## UL Add. 16 — flock 16

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_16 -->

J.IX. flokki. hwar þæt mal kiærir. han far hwarti lagh ællr pæningæ fore. böte þre markær fore ofptalu.

## UL Add. 17 — flock 17

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_17 -->

J samä flokki. domäri a witnæ. ok þingwitni swæriæ.

## UL Add. 18 — flock 18

<!-- passage: lag:tillagg_till_upplandslagen_hskr_a_ups_b_12:ul_add_18 -->

J.X. flokki. hwar sum wæþiær mot domæræ. undir laghman. ok will æi fram haldæ. þa han wærþær laghlikæ stæmpdær. ok ær utæn forfall. wæri þa domæræns dombær gildär. wæþiær ok mot laghmanz skilu. wæri lagh samu