# Södermannalagens additamenta, efter NKS 2237

- **Verk:** Södermannalagens additamenta, efter NKS 2237 (verk:lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237)
- **Datering:** 1330/1400
- **Källsamling:** Fornsvenska textbankens material: äldre och yngre lagar
- **Utgåva:** Fornsvenska textbanken (Lunds universitet), i Språkbankens korpus fsv-aldrelagar: Södermannalagens additamenta, efter NKS 2237.
- **Språk:** fsv
- **Typ:** original
- **Licens:** CC BY 4.0

## stycke 1

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:stycke_1 -->

Södermannalagens additamenta, efte NKS 2237

## SdmL Add. 1 — flock 1

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_1 -->

Ett konunghs riki som hetir sueariki. hauer i sik siu biscops döme meþ landa mærum thera. fyrsta ær ærchibiscops dömet i upsalum. sum hauer i sic ett laghmanz döme iuir alt upland. Annat ær strængenæs biscops döme. sum hauer i sic tu laghmanz döme. suþermanna land ok nærke. Triþia ær abo biscops döme. sum hauer i sik tu laghmanz döme. Fiærþa ær lynköpinghs biscops döme. sum hauer j sik tu laghmanzdöme östragötland ok öland. Fæmta ær uæxio biscops döme sum hauer j sik tihæraþa laghmanz döme. Siætta ær schara biscopsdöme sum hauer j sik tu laghmanz döme. uæstra götland ok uærma land. Siunda ær uæstraaros biscops döme sum hauer i sik ett laghmanz döme uæstmanna land ok dala. §.1. Juir alt sueariki agher æi konunglik krona ok konunger uæra utan en. han agher styra ok raþa borghum ok landum. upsala öþum. konunghs gooz. ok allum konunglicum ingiældum. ensac sina haua. dulgha draap ok dana arf ok all saköris brut sin iuir alt suearichi sum lagh ok ræt ær i lande ok laghsaghu huarre. Ægnti af thæssum sum fyr æru saghþ ma konunger meþ uilia sinum mischa fore them konunge eptir komber. gör thæt nokor konunger. aghe thæn konunger uald eptir comber thæt meþ ræt atter taca æn han gitir. allir ok the i hans riki bygia ok boo aghu hanum lyþno halda. buþ hans standa ok til thianistu uæra. særlicha a landamære land hans at uæria. ok æi ytermer meþ hærfærþ. utan goþuilia thera fangnum. §.2. Nu ær til konunghs rikit i suearichi konunger uæliande. ok æi æruande æn the konung mist haua. thæssum lundum. at fyrnæmder laghmæn huar af laghsaghu sinne scal meþ samthyukiu aldra thera i laghsaghu boander æru. tolf mæn taca uitra ok sniælla meþ them a næmdom dagh ok tima til moro thinghs koma konung at uælia. Fyrstu röst agher laghmannen af uplandum haua ok the meþ hanum næmdir æru. ok thær næst laghman huar eptir andrum sua sum þe fyrra næmdir æru. §.3. Huilkin en af inrichis födum. ok hælzst af konunga synum. æn the til æru af allum thæssum laghmanna röstum. ok lanzmanna til næmda. eller ok flæstum uarþer til konunghs takin. sculu fyr næmder laghmen han til konunghs döma. a sama dagh ok staþ agher konunger allum innan ridhis boandum trygdar eþe sina ganga. Fyrste articulus at han scal ælschia guþ ok the hælghu kirkiu. ok ræt hænna styrkia. oskadum allum konunglicum ræt. kronunna ok alz suerichis almogha. Annan articulus at han scal ælschia alla rætuiso ok sannind styrkia ok göma. ok alla uranghuisu. osannind ok allann oræt niþir thrykkia. baþe meþ ræt ok konunglicho ualde sino. Thriþi articulus at han scal trygger ok troin konunger uæra allum almogha sinum. sua at han ængin fatökan fanga eller richan. eller epti buþi sino fanga lata. eller ok nocrom lundum fordærua. utan han se laghlica fyr foruunnin sum lagh sighia i laghsaghu there gærningin giors. æi ok thera gooz them nokraleþis af taka. utan eptir laghum ok lagha domum. Fiærþe articulus. at han scal richi sino sueriki styra ok raþa meþ inlænningium ok æi utlænningium. eptir thy sum gamul lagh ok siþuæne af alder hauer uarit. thy at æi agher utlænschær man i raþ hans tacas. eþ ok husum eller landum raþa. upsala öþa alla. ok alt sua gamalt kronunna goz. at ængin minnis eller ok af sanne sæghn uæt huru thæt fyrst unde konuna kom. hus ok land meþ arlikum ingældum thera ok ladamærum. agher konunger göma ok uæria eptir makt sinne. sua at ængte aff thæssum minschis fore them konungi eptir komber. þy at han agher uald thæt meþ ræt atter taca æn han gitir. þy at eller uurþe skyt konunghs döme greua döme eller ok minna. thæn konunger suerichis landamære utuiþir. ær betre æn emunde slemæ sum thæt meþ folscho sinne mykit minscaþe þa han konunger uar. Fæmte articulus. at konunger agher liua uiþ upsala öþa ok lagha arlica utskyldir aff landum sinum. ok ængin man thunga eller alaghu a land sin lægia. utan æi ymnungis inlænzsker almoghe meþ konunge sinum land i landamære at uæria meþ makt sialura thera. tha sculu land ok almoghe sua meþ pænningum sinum hialpa sum sialuum sik land at uæria fore utlænningum ok allum ovinum. eptir thy sum konunger biscoper ok laghman ok bæzste ok uitraste i laghsaghu huarre stæþhia ok samthykkia sin i mællum. huru mykin hun scal uæra ok ællæs læggi aldrigh konunger alaghu a land sijn. æi aghir ok konunger nokrum inlænzskum biuþa eller nöþa iuir landamære meþ hærfærþ fara utan goþuilia thera fangnum. Siatte articulus. at konunger scal kirkiu. klærcum ok klostrum riddarum ok suenum. huars þera goz. ok hionum alt gamalt frælse thera halda. ok all gamul suerichis lagh. them sum almoghe hauer meþ goþuilia ok samthykkiu uiþ takit. ok confirmerat af konungum fy uærandum ok konunglicho ualde thera. halda styrkia ok uæria sua at ængin olagh gangin iuir ræt lagh thera. srælica at ængin utlenzsker ræter dræghis iuir ok in i rchit oos til lagh ok ræt. ængin ok ny lagh giuis almoghanum utan ia ok goþuilia thera fangnum. Han scal ok almogha sin allan friþa ok frælsa. særlicha thæn spaka sum meþ spækt ok laghum uil fara ok liua. sua fore ostyrlichum ok uurangum inlænzschum sum fore utlenzschum. særlicha ok i aminnilse haua at styrkia ok halda kirkiu friþ. þinghs friþ. ok quinna friþ ok hemfriþ. allir friþir öchis ok ofriþer forganger eptir thy sum konunger ær til. Nu agher konunger eþ sin suæria a book ok hælghodomum. hand sinne haldne. biþiande sik sua guþ hullan baþe til sial ok lijf. ok iumfru sanctæ mariu. ok sanctæ iohannem baptistæ. ok all hælghon ok hælghædoma the han a halder. at han scal alla up talda ok fyr næmda articulos halda ok styrkia eptir kunnist ok bæzsto samuit sino. ok meþ uphaldne hand sinne guþi ok almogha sinum a trygga tro loua. eþ sin at halda uiþ allan almogha sin. uiþir ungan sum gamblan. uiþ oföddan sum föddan. uiþ okæran sum kæran. uiþ frauærande sum uiþ the nær uaro. ok konughs eþ hörþo. ok i ængu bryta. utan hælder öchia meþ allu goþo. ok særlica meþ konunglicum kærlek sinum. guþz kærlek se meþ konunge uarum. ok allum almogha hans. §. 4 Thæghar nokor ær sua aff laghmannum ok lanzmannum ualder ok til konunghs dömder. ok eþa sina gangit. sum fyr ær saght. tha ær han laghliker konunger iuir sueriki. tha ma han læn giua. riki sino styra ok allu thy fyr ær saght. thær til i richi sino af guþi höghstadom haua iuir alla domara haua. ok almogha kiærumaal eptir laghum eller ok eptir utlette fulle sannind. huat han hælder uil. §. 5 Nu agher laghmaþer af uplandum ok alder almoghe meþ hanum næær uærande tha konunger toks thæssa eþa ganga. Nu ær fyrste articulus at alder almoghe i sueriki boande sculu han firi konung halda. ok haua ual hans ok allan konunglican ræt hans styrkia. Annar articulus at ui sculum hanum rætta lyþno halda. ok buþ hans standa i allu thy suarlikt ær baþe fore guþi ok mannum. hanum at biuþa ok oos att giöra. allum ræt haldnum baþe hans ok uarum. Thriþi articulus at ui sculum hanum hulle ok trone thiænisto mæn uæra. særlica meþ hærfærþ til landamæris land ok richi meþ hanum at uæria. Fiærþe articulus at almoghe sum af alder hauer uarit skatskyldugher. ok æn ær. agher ok scal alla lagha arlika utskyldir thera konunge sinum utgöra meþ goþuilia utan thryzsku. hana flytia ok föra eptir konunghs uilia ok ræt siafra thera. Siþan scal laghmaþer ok almoghe alder eþa thera suæria a book ok hælgha domum agher laghmaþer han sina halda. biþiande sik ok allum almoghanum sua guþ hullan baþe til siæl ok lijf. ok iomfru sanctæ mariu ok sanctæ iohannem baptistæ. ok all hælghon ok hælghadoma þe han a halder. at the sculu alla uptalda ok fy næmda articulos uiþ konung sin halda ok styrkia eptir kunnist ok bæzsto samuit thera. ok meþ uphalnun handum gudhi ok konunge sinum a trygga tro loua eþa thera halda. ok meþ thæssum eþum ok trolouan sum laghmagher ok almoghe hauer suorit ok louat konunge sinum. bindz baþe unger ok gamal. ofödder sum föder. okiær sum kær. frauærande sum þe næær uaro. eþa suoro ok tro louaþo. §. 6. J upsalum agher konunger uighias ok kronas. eller ok annar staþ i richi sino eptir uilia ok fallum sinum. tho hælzst aff ærchibiscope fore uærþlæks skyld bæggia thera §. 7. Nu fore þæn skyld. at konunger agher lande ok laghsaghu huarre særlicha sina eþa ganga sum han gik i upsalum. tha han fyrst til konunghs toks. ok almoghe hanum. Scal han eriks gatu sina riþa rætsöles um land sin. byriande i upsalum eþa at suæria allum them i uplanda laghsaghu boandes æru. ok the hanum. ok eþum gangnum. fylghia hanum iuir laghsaghu thera til strængenæs. thær agher suþermanna laghman ok goþir mæn meþ hanum möta. ok þækkilika uiþ konunge sinum taca. eþ hans höra ok hanum suæria. ok eþum gangnum fylghia hanum iuir laghsaghu thera ok til suintuna. thær sagher ösgöta laghman ok goþir mæn meþ hanum möta ok thækkilica uiþ konunge sinum taca. ok fylghia hanum til lynköpinghs. thær agher konunger allum ösgötum ok lænningum eþ sin suæria ok the hanum. ok eþum gangnum fylghia hanum iuir laghsaghu thera til miþian holauiþ. ok thær agher uiþa laghmaþer ok smalænninga meþ hanum möta. ok thækkilica uid konunge sinum taca. ok fylghia hanum til iunaköpinghs. thær agher konunger uirþum ok allumsmalenningum eþ sin suæria ok the hanum. ok eþum gangnum. fylghia hanum til iunabæk. thær agher uisgöta laghmander ok goþir mæn meþ hanum möta. ok thækkilica uiþ konunge sinum taca ok fylghia hanum til skara. thær agher konunger allum uestgötum ok uærmum eþ sin suæria ok the hanum. ok eþom gangnum fylghia hanum iuir laghsaghu thera til romunda boþa. thær aghir nærisker laghmaþer. ok goþe mæn meþ hanum möta ok fylghia hanum til örabro. thær agher konunger allumthem i nærische laghsaghu boandes æru eþ sin suæria. ok þe hanum. ok eþom gangum fylghia hanum iuir laghsaghu thera ok til arbugha. thær agher uestmanna laghman ok goþir mæn meþ hanum möta. ok thækkilicha uiþ konunge sinum taca. ok fylghia hanum til uestraaros. thær agher konunger uestmannum ok allum them i dalum boandes æru eþ sin suæria. ok the hanum. ok eþom gangnum fylghia hanum iuir laghsaghu thera til östens bro. Aff östens bro aghir konunger atter til upsala riþa. eller ok annar staþ eptir uilia ok fallum sinum. Nu hauer konunger eriks gatu sina riþit ualder sum lagh sighia. ok meþ eþom ok orþom landum ok lanzmannum sinum giort alt thæt han atte them at göra ok the hanum. guþ giöre han goþan ok gamblan. friþsaman ok thyrftelichan. ok æ thy aldre at han se rætuisare. ok gothom bætre. §. 8. Thusand arum thry hundraþ arom a nitanda areno eptir uars hærra byrþh. uarþ ærliks hærra hærtogh eriks son af suerichi mychil höfþinge ok heþirliker hæraa magnus konunger suerichis schane ok norghis ualder ok til konunghs takin samu lund sum fyr ær saght. sum ok gamal richis ræt ok siþuæne af alder hauer uarit um konunga ual thera. æn tho at ual ok eþa uaro æi i laghbokum sua meþ script utlyster firi hans dagha. sum han nu siæluer i sinne till kömd giorþe ok gaff til goþra eptir döma. §. 9. Konunger agher i lande ok laghsaghu huarre cost haua tha han eriks gatu sina riþir. eptir thy sum daghs færþir hans æru til. til hialpande sua them laghsaghum han æi i comber sum them han meþ flokke sinum gönum riþir. sum ok giorþis thusand arom thry hundraþ arom. thrætighi arom a fæmta areno æptir uars hærra byrþ tha heþerlicher fyr næmder konunger eriks gatu sina reþh.

## SdmL Add. 2 — flock 2

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_2 -->

Thessa lund scal konungs leþung ut biuþa. at snækkiur ok scutur sculu til reþo uæra um pingizdagha tiþh meþ them reþom þær til höre. Thætta svulu hamnu uapn uæra Skiolder ok suærþ. spyut ok iarnhatter. Huar hamna scal haua muzo eller penzara eller ok plato. huar hamna scal ok hanbugha ok threa tylpte sköte haua. Af huarre hamnu. scal fiughur pund ok tiughu. tuælotina flesk ok thriþiungen smör. aghi siþan konunger uald aftaca sua mykit hanum thækkiz. Thæfta scal lyusas huarn huitta sunnudagh i strengenæs.

## SdmL Add. 3 — flock 3

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_3 -->

Hær sighs huru man scal döma um atter gans eþa.
Vm giptar eþ. Ius
Vm glafs eþ. IIus
Vm tolf manna eþ IIIus
Vm attertan manna eþ. IIIIus
Vm thrætylptan eþ. Vus
Vm fasta þ VIus
Uarþer giptar eþer ater dömder. þa scal thæn þær ær houuz man fori ok the tue eþen hofþa huar thera böte threa marker. ok huar thæn i eþenum ær meþ them böte siæx öra. ok thæn eþ sculu the alli fasta.

## SdmL Add. 4 — flock 4

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_4 -->

Rymir man af tomt ok byggir suina ual meþ hus ok garþe. byggi sua mykit sum hanum til bær i rætu bya bruti. hauer han meer bygt. ok kiæris þær eptir. giui ut at ostemdu. ok uæri saclös. Halder længer ok thol stemninga ok til mæle. böte threa marker ok ryme aff eller haue meþ loue thera sum i by byggia.

## SdmL Add. 5 — flock 5

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_5 -->

Nu aghu mæn scogha saman. þe moghu allir scogh oskiptan at saclösu hugga. Can ofhug a scogh uarþa giort. ok uil een skipta. annar æi. þa gifs them uizorþ skipta uil. Fiærþunger af by haui uald scogh til skiptis cræuia huat þe æru en eller flere fiærþung æghu. the moghu scogh til skiptis cræwæ a thingi eno andru ok thriþiu. Vil en skipta ok annar æi. tha uæri thæn saker thrim marcum skipti hindra. æn han a scogh aker at oskiptu siþan lagh krapt ær. sökis the bot ut eptir lanzlaghum. Landboe ma at saclösu threa eker hugga. ena til bat eller ekio. andra til snækkiu bonaþa. thriþiu til kirkiu bygning. æi ma han saklösu mera hugga. Vil siþan annan mera hug a scogh göra. ok annar friþ a lægia. aghi tha friþmander uizorþ skipt a lægia sua huarium sum i by æghir.

## SdmL Add. 6 — flock 6

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_6 -->

Uil man haua synir til tompta skiæla. bya skiala. scogha skiæla. til fiski uatn. ok quærna ströma. thær scal uæra æghanda syn. ok tolf mæn meþ them af sama fiærþung. sember æi them. þa sculu the uæþia til andra hundæris syn. threa marker. raþe halui næmd huar thera. Af thy uæþfæ taki konunger ena marc. andra malsæghande. thriþiu hundære. Sember them æi æn tha. þa sculu the uæþia undir folklanz næmd tolf marcum. the tolf marker sculu sua skiptas. konunge threa marker. malsæghanda threa marker. folklanz mannum siæx marker. Thætta ær folklanz næmd. tolf næmninga mæn af suþermanna lande. Ær the æi til. tha scal man taka goþa sanninda mæn af lanz mannumen. ok fylla the samu næmder mæþer. Huat the tolf giöra meþ sinum eþe. uæri fult ok fast sua at þæn eþ ma ængin atter bryta. æi konunger. æn siþer annar. utan stande euærþelica.

## SdmL Add. 7 — flock 7

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_7 -->

Thætta æru thön lön legho mæn ok legho konu til höra. mannen scal haua ena marc pænninga. tu par sco. et par hanzsca fran pingizdaghum ok til martins mæssu. Quinnan scal haua þrea öra pæninga ok et par sco. atter fran martins mæssu ok til pingizdagha scal mannen haua half marc pænninga tu par sco. et par hanzska. Quinnan scal haua fem örtugh pænninga. ok et par sco. Huilkin them dyrra leghe. böte þrea marc. taca þön ok mere lön. bötin samuleþ.

## SdmL Add. 8 — flock 8

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_8 -->

Thætta sculu the böta sum ualzgerninga haua giort til bonda ok næmden hauer felt. Fyrst scal malsæghandin atter haua sua mykit sum fore hanum takit uar. ok meþ tolf marker af houuzmannenum. enxac malsæghandins. ok fiurætighi til thræskiptis fore ranit. ok huar thæn i floc ok farunöte uar meþ. giui huar sundir delis af sinum siælfs pænningum atta örtugha ok thrætan marker. thæt liggi til konungs ensac ok thera göz scal osköflat standa. ok tho tacum i hænder sætias til þæn dagh the friþ beþas. ok han ær þem atter giuin.

## SdmL Add. 9 — flock 9

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_9 -->

vm laghmanz pænninga. domara ok styrimanz. XVIus
Alli the sit æghit bröþ æta. æ huem þe hælzst til höra. aghu laghmanz pænning giöra. fiura suensca pænninga um aret. þe sculu ut göras fiurtan daghum eptir michiæls mæssu. huilkin tha þryzscas ok þem hauer æi þa ut giort. haui þa laghmander fult uald at næma til fiura pænninga. ok a threa öra. Domara pænninga ok styremanz pænninga sculu utgöras um martins messu. huilkin them hauer æi tha utgiort. hauin tha the uald at næma til sinna pænninga. ok a en öre. Næmninga mæn sculu haua en öre af huarre hundæris marc.

## SdmL Add. 10 — flock 10

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_10 -->

Stæmnis manne ennæt thing a mot them konungs dom hauer. eller biscope. eller ok laghmanne. uæri laghstemder. utan han haui forfalz uitni. sum fyrra saght ær. æru æi thön til. böte threa marker þem konunghs dom hauer. sua biscope ok laghmanne. Ær ok a them thingum thæn man kiære til at ostemdu. haui ægnti uald eller uizorþ annur. æn suara the kæro til hans bærs. eller böte sum fyrra saght ær. fore thrysku sina.

## SdmL Add. 11 — flock 11

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_11 -->

Mote domorans dome scal man uæþia i fyrstu thrim thingum eptir at han hauer sin dom giuit a rætum thinghstaþ. uæþiar han thær eptir eller kiærir a domarans dom. uærin uæþ hans ogild. ok böte threa marker. æn laghmander döme hans dom gildan. ena konunge. andra laghmanni. thriþiu domara. Samuleþ scal man uæþia mot næmninga manni. sum domara. Skils hans domer gilder. bæri up threa marker af them uiþir han hauer uæþiat. ok uæri ensac hans. Skils han ogilder. böte siæx marker til thræskiptis. tua konungi. tua laghmanni ok tua bonda. Huar sum uæþiar mote laghmanz dome. haui uald uæþia a sama thingi han giuir dom sin a. hanum siæluum a horande. siæx markum mote hans tolf. uæþiar thær eptir. uæri uæþ hans ogild. ok böte siæx marker. uæri ensac laghmamz. Vinder thæn uæþiat hauer. böte laghman tolf marker. siæx konunge. ok siæx them uiþ han uæþiaþe.

## SdmL Add. 12 — flock 12

<!-- passage: lag:sodermannalagens_additamenta_efter_nks_2237:sdml_add_12 -->

Anno domini MCCCXX: o quinto sabbato ante symonis et iude aposolorum Waro thesse maal stadh j sudhermanna laghbok. oc scriffuat. nærwarande biscopenum oc hans capitulo. laghmannenom. oc herra stffane rörikson ok herra magnuse niclisson. medh mangum andrum godhum landzmannom Först wm prestins lagha hws. thorfuo thön alt tak widher thet halde soknen wppe. Fællas kirkiowærianda wm kirkio skruch til thriggia marka. thöm taki biscopir Glömir præstir wara kirkiowæriande widher oc koma sidhan nokor fall inna. the gudz thiænist hindras aff. böte prestir thre marker. twa kirkionne oc ena kirkio wærianda Kirkia skall j hender sætias prestenum aff biscope. ælla hans wmbudhi. oc thöm a kirkian gifuan som then presentera ther hafuir fadherlikan ræth till Wm kirkio wighsla spield. stande som j laghbokinne stander scrifuat. Tyund skall j thry skiptas. taki prestin en skyl. oc twa före bonde heem till siin. oc ey kirkio messo dagher Skyldar prestir bondan wm tyund. Wæri sik medh laghum. Föra ey böndir liik laghlika till iordh. bötin twa marker biscope. oc ena iordhæghandom Spitalin skal hafua en span korn aff hwarre hafno. Wm uanu oc geenedha stande som thet staar j gamble laghbokinne. Laghmanz pæninga agha alle wt gifua fyughur nattom æptir mikiælsmæsso. ælla böte thre öra. Domara pæninga oc styremanz wm martens messo. ælla böte en öre. Nempninga mæn skulu hafua en öre aff hwarre hundares mark Amen