# Hednalagen

> **Ogranskad:** Översättningen är gjord av en språkmodell och är ogranskad. Den får inte citeras som översättning; hänvisa till originalet.

- **Verk:** Hednalagen (verk:hednalagen)
- **Källsamling:** Svenska Wikisource: Gutasagan, Västgötalagens längder, Hednalagen
- **Utgåva:** Svensk översättning gjord av språkmodell (Claude) från fornsvenskan. Ogranskad; citera originalet eller en tryckt översättning.
- **Språk:** swe
- **Typ:** maskinoversattning
- **Licens:** Public domain; transkription CC BY-SA 4.0

## lagtexten (Olavus Petris avskrift, rad 1–19) (maskinöversättning)

<!-- passage: hednalagen:text:sv -->

Ger en man en annan man okvädinsord (oquedins ord): "Du är inte en mans like och inte en man i bröstet." "Jag är en man som du." De ska mötas vid tre vägars möte. Kommer den som har givit orden, och kommer inte den som har fått orden, då ska han vara sådan som han kallades. Han är inte edgill och inte vittnesgill, varken för man eller kvinna. Kommer den som har fått orden och inte den som har givit orden, då ropar han tre gånger "niding" och sätter ett märke efter honom på jorden [osäker tolkning]: då är han desto sämre man, som talade det han inte vågade stå för. Nu möts de båda; de ska (strida) med vapen. Faller den som har fått orden, gälde man (honom) med halv gäld (haluum gieldum). Faller den som har givit orden – ordens glapp är värst (glöper orda werster) [osäker tolkning], tungan är huvudbane – då ligger han i ogild åker.

## Olavus Petris kommentar till avskriften (maskinöversättning)

<!-- passage: hednalagen:olavus_petris_kommentar:sv -->

Av denna lag kan man märka att om han blev slagen i kampen som blev manad dit, gick för honom halv mansbot (mandzboot); men blev han slagen som manade, låg han i ogild åker, det är: för honom gick ingen bot, hans egen tunga var hans baneman.