# Vǫluspá hin skamma > **Ogranskad:** Översättningen är gjord av en språkmodell och är ogranskad. Den får inte citeras som översättning; hänvisa till originalet. - **Verk:** Vǫluspá hin skamma (verk:edda:voluspa_hin_skamma) - **Källsamling:** Den poetiska Eddan (Finnur Jónsson 1932; Brate 1913) - **Utgåva:** Svensk översättning gjord av språkmodell (Claude) från fornvästnordiskan. Ogranskad; citera originalet eller en tryckt översättning. - **Språk:** swe - **Typ:** maskinoversattning - **Licens:** Public domain ## Vǫluspá hin skamma (Finnur Jónsson 1932) (maskinöversättning) 1. Elva voro asar räknade, när Balder sjönk ned vid banetuvan; därför sade sig Vale värdig att hämnas, sin broders banesman dräpte han. 2. Balders fader var Bors arvtagare, Frej ägde Gerd, hon var Gymes dotter, av jättars ätt och Aurbodas. 3. Dock var Tjatse deras frände, den skjutlystne jätten [osäker tolkning], hans dotter var Skade. Mycket säger vi dig och minns mer; det är nödvändigt för oss att veta så [osäker tolkning]; vill du ännu längre? 4. Heid och Hrossthjof av Hrimnes släkt. 5. Alla völvor är från Vittolf, alla trollkunniga från Vilmeid, sejdutövare (sęiðbęrendr) från Svarthöfde, alla jättar kommer från Ymer. 6. Mycket säger vi dig och minns mer; det är nödvändigt för oss att veta så [osäker tolkning]; vill du ännu längre? 7. En föddes i urtiden, mycket väldig i kraft, av gudars släkt; nio bar den spjutstolte mannen, jättars mör, vid jordens rand. 8. Honom bar Gjalp, honom bar Greip, honom bar Eistla och Eyrgjava, honom bar Ulfrun och Angeyja, Imd och Atla och Järnsaxa. 9. Han stärktes med jordens kraft, med svalkall sjö och sonoffrets blod (sonardręyra) [osäker tolkning]. Mycket säger vi dig och minns mer; det är nödvändigt för oss att veta så [osäker tolkning]; vill du ännu längre? 10. Loke födde ulven med Angerboda, men Sleipner fick han med Svadilfare; ett troll tycktes värst av alla, det hade kommit från Byleists broder. 11. Loke åt ett hjärta, bränt på lindved, fann halvbränd en kvinnas hjärtsten; Lopt blev havande av den onda kvinnan; därav har på jorden varje flagd kommit. 12. Havet går i stormar mot själva himlen, det sveper över länderna, och luften brister; därav kommer snöfall och skarpa vindar; då är det beslutat att makterna (ręgin) ska gå under. 13. En föddes större än alla, han stärktes med jordens kraft; honom säger man vara den rikaste av furstar, genom svågerskap besläktad med alla hushåll. 14. Då kommer en annan, ännu mäktigare, dock vågar jag inte nämna honom; få ser nu längre fram än till att Oden ska möta ulven.