# Athar al-bilad wa-akhbar al-ʿibad > **Ogranskad:** Översättningen är gjord av en språkmodell och är ogranskad. Den får inte citeras som översättning; hänvisa till originalet. - **Verk:** Athar al-bilad wa-akhbar al-ʿibad (verk:arabisk:qazwini) - **Upphov:** Zakariya al-Qazwini - **Datering:** 1275/1276 - **Källsamling:** Arabiska källor om rus och Norden (OpenITI) - **Utgåva:** Svensk översättning gjord av språkmodell (Claude) från arabiskan. Ogranskad; citera originalet eller en tryckt översättning. - **Språk:** swe - **Typ:** maskinoversattning - **Licens:** CC BY-NC-SA 4.0 ## rus land (maskinöversättning) De är ett stort folk bland turkarna, och deras land gränsar till saqalibas land. Al-Muqaddasi berättar att de bor på en ohälsosam ö som omges av en sjö; den är deras fästning och skyddar dem mot deras fiender. Ahmad ibn Fadlan säger i sin skrift: Jag såg rus när de hade kommit med sina handelsvaror till floden Atil. Aldrig har jag sett människor med mer fulländade kroppar än de; de är som dadelpalmer, rödblonda och ljushyade. De har en lag och ett språk som skiljer sig från alla andra turkars. Men de är de ovanligaste av Guds skapelser [osäker tolkning]: de gör sig inte rena och skyddar sig inte mot orenheter. Det är deras kungs sed att vistas i ett högt och stort palats, och hos honom finns fyrahundra män ur hans närmaste krets, män som han litar på och som sitter nedanför hans tron. Han har en stor tron besatt med ädelstenar, och på den sitter tillsammans med honom fyrtio slavinnor avsedda för hans säng; ibland ligger han med en av dem i sina följeslagares närvaro. Han stiger aldrig ned från sin tron. Om han behöver uträtta sina behov förs ett fat fram till honom, och om han vill rida förs riddjuret fram till tronens sida. Han har en ställföreträdare som leder härarna, styr undersåtarnas angelägenheter och strider mot fienderna. Det hör till deras seder att den som äger tiotusen dirham låter göra en halsring av guld åt sin hustru, och äger han tjugotusen låter han göra två halsringar. På så sätt kan det sitta många halsringar kring en och samma hals. När de griper en tjuv hänger de upp honom i ett högt träd och låter honom hänga tills han faller sönder. ## Shalashwiq (Hedeby) (maskinöversättning) En mycket stor stad vid kanten av världshavet. Inne i staden finns källor med sött vatten. Dess invånare tillber Sirius, utom ett fåtal som är kristna och har en kyrka där. Al-Turtushi berättar: De har en fest då de alla samlas för att ära det de tillber och för att äta och dricka. Den som slaktar ett offerdjur reser en träställning vid dörren till sitt hus och sätter offret på den, vare sig det är en ko, en bagge, en bock eller ett svin, så att folk ska veta att han offrar det för att ära det han tillber. Staden har ont om goda ting och välsignelse. Det mesta av deras föda är fisk, eftersom det finns gott om den där. När någon av dem får barn kastar han dem i havet för att slippa kostnaden för deras uppehälle. Han berättar också att skilsmässan hos dem ligger i kvinnornas händer: kvinnan skiljer sig när hon vill. Där finns en konstgjord ögonsmink som aldrig går bort när de har smort ögonen med den, och den ökar skönheten hos både män och kvinnor. Han sade: Jag har aldrig hört fulare sång än sången hos Shalashwiqs folk. Det är ett mummel som kommer ur deras strupar, likt hundars skall men ännu vildare. ## Waranc (maskinöversättning) En plats vid kanten av det norra havet. Från världshavet på den norra sidan går nämligen en havsvik ut mot söder, och den plats som ligger vid denna viks ände har gett viken dess namn; den kallas Warank-havet. Det är den nordligaste platsen. Kölden där är mycket stark, luften tjock och snön ständig, och platsen lämpar sig varken för växter eller djur. Sällan når någon dit på grund av den svåra kölden, mörkret och snön. Gud vet bäst.