# Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum

> **Ogranskad:** Översättningen är gjord av en språkmodell och är ogranskad. Den får inte citeras som översättning; hänvisa till originalet.

- **Verk:** Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum (verk:adam_av_bremen)
- **Upphov:** Adam av Bremen
- **Datering:** 1073/1081
- **Källsamling:** Monumenta Germaniae Historica, openMGH
- **Utgåva:** Svensk översättning gjord av språkmodell (Claude) från latinet. Ogranskad; citera originalet eller en tryckt översättning.
- **Språk:** swe
- **Typ:** maskinoversattning
- **Licens:** Public domain

## skolion 12 hos Lappenberg (= Schmeidler 11; Lappenberg & Waitz 1876; OCR av låg kvalitet) (maskinöversättning)

<!-- passage: adam_av_bremen:skolion_lappenberg:12:sv -->

Sturmarii omflyts i öster av floden Bilena, som mynnar i Elbe, liksom den ovannämnda.

## skolion 20 hos Lappenberg (= Schmeidler 19; Lappenberg & Waitz 1876; OCR av låg kvalitet) (maskinöversättning)

<!-- passage: adam_av_bremen:skolion_lappenberg:20:sv -->

Britannien, en ö i oceanen, som en gång hette Albion, ligger mellan norr och väster, mittemot Germanien, Gallien och Hispanien, Europas största delar, på stort avstånd. I söder har den Gallia Belgica, vars närmaste kust syns för dem som seglar över, vid den stad som kallas Rutubi portus. Irland är den största av alla öar efter Britannien och ligger väster om Britannien. Liksom den är kortare mot norr, sträcker den sig mot söder långt förbi dess gränser, ända mittemot Hispaniens nordliga hamn [osäker tolkning].

## skolion 48 hos Lappenberg (= Schmeidler 47; Lappenberg & Waitz 1876; OCR av låg kvalitet) (maskinöversättning)

<!-- passage: adam_av_bremen:skolion_lappenberg:48:sv -->

Den berömda härskarinnan Emma skänkte, på ärkebiskop (archiepiscopus) Libentius förkunnelse, den heliga bremiska kyrkan två kors, en altartavla och en kalk, alla gjorda av guld och ädelstenar, i vilka det fanns tjugo mark guld, och dessutom heliga kläder, många prydnader, gyllene stolor, ryggkläden och böcker. Skolion 49. Hermann köpte av landets invånare kärret Etembroch [osäker tolkning]. Detta bekräftade kejsar Konrad åt kyrkan genom sitt påbud. Urkunden (chirographum) om denna sak finns förvarad i arkivet och kan ses där.

## skolion 62 hos Lappenberg (= Schmeidler 61; Lappenberg & Waitz 1876; OCR av låg kvalitet) (maskinöversättning)

<!-- passage: adam_av_bremen:skolion_lappenberg:62:sv -->

Han vigde själv Esico till Hedeby; denne dog snart, innan han kom in i sitt biskopsdöme (episcopatus).

## skolion 90 hos Lappenberg (= Schmeidler 89; Lappenberg & Waitz 1876; OCR av låg kvalitet) (maskinöversättning)

<!-- passage: adam_av_bremen:skolion_lappenberg:90:sv -->

Från den tiden avhöll han sig från de med salt kokade bad som han brukade ta nästan dagligen, och från mycket annat som han märkte var betungande för folket.

## skolion 102 hos Lappenberg (= Schmeidler 98; Lappenberg & Waitz 1876; OCR av låg kvalitet) (maskinöversättning)

<!-- passage: adam_av_bremen:skolion_lappenberg:102:sv -->

Den förste biskopen (episcopus) i Ribe var Lyafdag, den andre Othencar, den tredje Wal, den fjärde Odo.

## skolion 115 hos Lappenberg (= Schmeidler 116; Lappenberg & Waitz 1876; OCR av låg kvalitet) (maskinöversättning)

<!-- passage: adam_av_bremen:skolion_lappenberg:115:sv -->

Östersjön eller det barbariska havet eller det skytiska havet eller Baltiska havet är ett och samma hav, som Marcianus och de gamla romarna kallar de skytiska eller meotiska kärren eller geternas öknar eller den skytiska kusten. Detta hav går alltså in från den västliga oceanen mellan Danmark och Norge och sträcker sig mot öster i okänd längd.

## skolion 127 hos Lappenberg (= Schmeidler 132; Lappenberg & Waitz 1876; OCR av låg kvalitet) (maskinöversättning)

<!-- passage: adam_av_bremen:skolion_lappenberg:127:sv -->

[oklart] lider [oklart] både parterna och morerna, som Lucanus vittnar om parterna och Sallustius om morerna.

## skolion 132 hos Lappenberg (= Schmeidler 137; Lappenberg & Waitz 1876; OCR av låg kvalitet) (maskinöversättning)

<!-- passage: adam_av_bremen:skolion_lappenberg:132:sv -->

Halsingland är ett land som tillhör Scritefinni och ligger i de ripheiska bergen, där snön ligger ständigt. Människorna där är härdade av kölden, bryr sig inte om tak på husen och använder vilddjurens kött till föda och deras skinn till kläder.

## skolion 138 hos Lappenberg (= Schmeidler 142; Lappenberg & Waitz 1876; OCR av låg kvalitet) (maskinöversättning)

<!-- passage: adam_av_bremen:skolion_lappenberg:138:sv -->

Det har berättats för oss av några av biskop (episcopus) Adalwards följeslagare att när han första gången kom till Sigtuna, offrades sjuttio mark silver i hans hand vid ett enda mässfirande. Så stor fromhet har nämligen alla folk i den arktiska trakten. Vid samma tillfälle tog han under resan en avstickare till Birka, som nu har lagts öde, så att stadens spår knappt syns; därför kunde inte heller den helige ärkebiskop (archiepiscopus) Unnis grav hittas.